1 00:00:59,440 --> 00:01:01,479 Я выхожу на прогулку. ХОРОШО. 2 00:01:01,480 --> 00:01:03,639 Я хотел бы побыть один. 3 00:01:03,640 --> 00:01:06,479 Босс... Это не просьба, Томаш. 4 00:01:06,480 --> 00:01:08,400 Это просто прогулка, вот и все. 5 00:01:58,280 --> 00:02:00,159 Хорошего путешествия, мадам? 6 00:02:00,160 --> 00:02:01,920 Пустая трата кровавого времени. 7 00:02:05,400 --> 00:02:07,479 Чему ты улыбаешься? 8 00:02:07,480 --> 00:02:08,999 Это моя жена. 9 00:02:09,000 --> 00:02:11,239 Она беременна. 10 00:02:11,240 --> 00:02:13,239 Это все, что нужно миру. 11 00:02:13,240 --> 00:02:15,000 В нем больше людей. 12 00:02:25,360 --> 00:02:28,159 Спасибо. Здесь все в порядке. 13 00:02:28,160 --> 00:02:29,640 Как пожелаете, мисс Кэссиди. 14 00:02:36,040 --> 00:02:37,960 О, привет, Ниам, как дела? Как вы? 15 00:02:40,600 --> 00:02:43,759 Ты просто не можешь оставаться в стороне, сможешь, Евгений? 16 00:02:43,760 --> 00:02:45,199 Эллиот. 17 00:02:45,200 --> 00:02:46,439 Давайте остановимся на Эллиоте. 18 00:02:46,440 --> 00:02:47,680 Все в порядке. 19 00:02:48,800 --> 00:02:51,999 Что я могу сделать для тебя... Эллиот? 20 00:02:52,000 --> 00:02:53,719 Фергал. 21 00:02:53,720 --> 00:02:55,439 Он мой. Не так ли? 22 00:02:55,440 --> 00:02:57,959 Вы спрашиваете или рассказываете? 23 00:02:57,960 --> 00:03:00,399 Полиция обнаружила совпадение ДНК. 24 00:03:00,400 --> 00:03:01,479 Вы знали? 25 00:03:01,480 --> 00:03:05,280 Это мой собственный внук был ублюдком Кэссиди? 26 00:03:09,280 --> 00:03:11,760 Нет, я этого не сделал. Конечно, я не знал. 27 00:03:12,800 --> 00:03:15,959 Я знал, что было что-то, что произошло между тобой и Доналом, 28 00:03:15,960 --> 00:03:19,240 из-за того, как он говорил о тебе, но я никогда не спрашивал. 29 00:03:21,520 --> 00:03:23,000 И что теперь? 30 00:03:24,400 --> 00:03:26,639 Ты собираешься возьми его на рыбалку, 31 00:03:26,640 --> 00:03:28,639 научи его бриться, это все? 32 00:03:28,640 --> 00:03:30,359 Он не знает, не так ли? 33 00:03:30,360 --> 00:03:32,479 Этот Донал не его биологический отец? 34 00:03:32,480 --> 00:03:34,319 Нет, он этого не делает. 35 00:03:34,320 --> 00:03:35,840 И не ваше дело ему об этом говорить. 36 00:03:37,400 --> 00:03:40,679 Если ты посмеешь показать свое лицо рядом с любой из наших площадок, 37 00:03:40,680 --> 00:03:42,119 тебя вырежут. 38 00:03:42,120 --> 00:03:44,839 Люди должны знать, кто они. О, он знает. 39 00:03:44,840 --> 00:03:47,839 Он Макдоннелл и всегда им будет. 40 00:03:47,840 --> 00:03:49,919 Мне просто нужно поговорить с ним, все в порядке? Вот и все. 41 00:03:49,920 --> 00:03:55,119 Но ты этого не сделал, не так ли? Хм? Еще когда. 42 00:03:55,120 --> 00:03:57,719 Ты прекрасно знала, что он твой, 43 00:03:57,720 --> 00:04:00,839 но ты все еще рвешься и убегаешь, не так ли? 44 00:04:00,840 --> 00:04:04,440 Ты все еще удрал из города, Евгений. Эллиот! 45 00:04:06,480 --> 00:04:07,919 Вот, а как насчет этого? 46 00:04:07,920 --> 00:04:11,879 Вы хотите поговорить с Фергалом очень чертовски много, да, 47 00:04:11,880 --> 00:04:13,959 и я могу это сделать. 48 00:04:13,960 --> 00:04:18,199 Но сначала я хочу, чтобы ты чтобы получить что-нибудь для меня. 49 00:04:18,200 --> 00:04:23,919 Что? Мой отец умер в Бостоне, Массачусетс, 42 года назад. 50 00:04:23,920 --> 00:04:27,079 и он знал, до того, как он пошел на эту операцию. 51 00:04:27,080 --> 00:04:30,040 Поэтому он позвонил мне, и он дал мне номер для отслеживания. 52 00:04:31,240 --> 00:04:33,919 Он сказал, что послал меня что-то очень важное. 53 00:04:33,920 --> 00:04:36,639 Что-то, что мне действительно следует знать. Просто скажи мне, чего ты хочешь. 54 00:04:36,640 --> 00:04:39,679 Я! Иисус! 55 00:04:39,680 --> 00:04:44,000 Кажется, Эллиот больше не терпит чем, черт возьми, был Юджин. 56 00:04:45,000 --> 00:04:46,839 Итак, грузовой самолет 57 00:04:46,840 --> 00:04:50,319 это несло эту вещь что мой отец послал меня, 58 00:04:50,320 --> 00:04:54,399 он упал недалеко от берега прямо здесь. 59 00:04:54,400 --> 00:04:59,479 Теперь, получая что-то подобное, видимо, есть цена. 60 00:04:59,480 --> 00:05:03,279 Итак, пока все спорили о том, кто должен платить 61 00:05:03,280 --> 00:05:06,039 нырнуть и спасти куча сумок, 62 00:05:06,040 --> 00:05:08,399 Я послал кого-то. 63 00:05:08,400 --> 00:05:10,040 Но он не вернулся. 64 00:05:11,360 --> 00:05:15,199 И я верю, что твоя мать пошел с ним 65 00:05:15,200 --> 00:05:17,919 и оставил его внизу дна океана. 66 00:05:17,920 --> 00:05:20,439 Итак, ты веришь моей матери убил какого-то парня 67 00:05:20,440 --> 00:05:22,679 а потом украл что твой отец оставил тебе. 68 00:05:22,680 --> 00:05:26,039 Хорошо, вера не является доказательством. Оно у нее есть. 69 00:05:26,040 --> 00:05:27,640 И если ты достанешь это для меня... 70 00:05:28,800 --> 00:05:31,559 ...у тебя будет отношения отца и сына 71 00:05:31,560 --> 00:05:35,280 которого ты жаждал за все эти минуты. 72 00:05:40,640 --> 00:05:41,959 Отлично. 73 00:05:41,960 --> 00:05:44,999 Я спрошу ее. Просто так? Просто так. 74 00:05:45,000 --> 00:05:48,439 Я не помню ничего из этого дерьма, так что меня это примерно не волнует. 75 00:05:48,440 --> 00:05:51,199 Для меня это ничего не значит. Я получу это. Хорошо, тогда. 76 00:05:51,200 --> 00:05:53,200 И вот, Эллиот... 77 00:05:55,960 --> 00:05:58,559 ... тот мужчина, в которого она вошла океан с, 78 00:05:58,560 --> 00:06:00,679 парень, которого я послал найти этот самолет, 79 00:06:00,680 --> 00:06:04,319 ты хочешь рискнуть предположить? как его звали? 80 00:06:04,320 --> 00:06:06,599 Продолжайте, вы можете удивить себя. 81 00:06:06,600 --> 00:06:08,639 Это был, случайно, Эллиот Стэнли? 82 00:06:08,640 --> 00:06:10,640 Бинго, сынок, бинго! 83 00:06:14,120 --> 00:06:16,480 Я буду на связи. 84 00:06:20,560 --> 00:06:25,239 Видите ли, менсплейнинг - это когда мужчина объясняет женщине 85 00:06:25,240 --> 00:06:28,599 что-то, что он думает она может не понять. 86 00:06:28,600 --> 00:06:31,120 Итан, я рассталась с тобой. 87 00:06:32,200 --> 00:06:35,199 Все кончено. Эм, ну... 88 00:06:35,200 --> 00:06:37,679 Я должен, эм... Мне нужно пойти и увидеться с мамой. 89 00:06:37,680 --> 00:06:39,400 В этом нет ничего постыдного. 90 00:06:40,480 --> 00:06:42,519 Нет, я знаю. 91 00:06:42,520 --> 00:06:44,559 Итан, иди домой. 92 00:06:44,560 --> 00:06:45,799 Но песочное печенье... 93 00:06:45,800 --> 00:06:48,680 Я не твой Песочный Корж - или твой Лонгбред! 94 00:06:52,040 --> 00:06:53,799 До свидания, Итан. 95 00:06:53,800 --> 00:06:55,240 Это было... 96 00:06:57,840 --> 00:06:59,040 Могу я одолжить вашу машину? 97 00:07:05,640 --> 00:07:07,719 Ты действительно видел мою мать сделать это с...? 98 00:07:07,720 --> 00:07:09,999 Нож мясника, да. 99 00:07:10,000 --> 00:07:13,839 Я имею в виду, в одну минуту она говорит мне о твоих знаменитых балетных способностях... 100 00:07:13,840 --> 00:07:17,439 Ах! ...в следующий раз она убьет люди средь бела дня. 101 00:07:17,440 --> 00:07:19,560 Что ж, я рад, что с тобой все в порядке. 102 00:07:22,200 --> 00:07:23,800 Я рад, что ты в порядке. 103 00:07:28,120 --> 00:07:29,880 Так какой он... 104 00:07:30,880 --> 00:07:32,840 ...этот твой ребенок? 105 00:07:33,960 --> 00:07:35,479 Честно? 106 00:07:35,480 --> 00:07:37,279 Он какой-то идиот. 107 00:07:37,280 --> 00:07:42,040 О, ну, это имеет смысл, учитывая, ты знаешь... тебя. 108 00:07:45,960 --> 00:07:47,679 Он тебе нравится. 109 00:07:47,680 --> 00:07:50,119 Я его не знаю. 110 00:07:50,120 --> 00:07:54,319 Бывший, ребенок, твоя мать, Я имею в виду, это настоящее путешествие! 111 00:07:54,320 --> 00:07:57,680 Это была твоя идея. О, да, я прекрасно это осознаю. 112 00:07:59,600 --> 00:08:01,120 Но сейчас я просто... 113 00:08:02,520 --> 00:08:04,479 Я не знаю. 114 00:08:04,480 --> 00:08:05,760 Что, если мы уйдем? 115 00:08:08,560 --> 00:08:13,999 Ну, э-э, окей, итак, мой сын, моя мать, что, мы просто оставим их позади? 116 00:08:14,000 --> 00:08:18,399 Ну да, нет, я знаю, это звучит как крекеры, я просто... 117 00:08:18,400 --> 00:08:21,080 Я имею в виду, у нас все было в порядке до всего этого и... 118 00:08:22,080 --> 00:08:24,639 ...мы оба чуть не умерли и... 119 00:08:24,640 --> 00:08:26,800 ...может быть, придём сюда было просто ошибкой. 120 00:08:28,440 --> 00:08:29,479 Нет. 121 00:08:29,480 --> 00:08:32,440 Мы не можем просто... продолжать убегать. 122 00:08:34,080 --> 00:08:35,560 Я понимаю, да. 123 00:08:45,760 --> 00:08:47,080 Итак, эм... 124 00:08:48,200 --> 00:08:51,519 ...когда полиция была роясь в твоем рюкзаке, 125 00:08:51,520 --> 00:08:54,560 они, эм... они что-то нашли. 126 00:08:57,800 --> 00:08:59,160 Ой? Ага. 127 00:09:03,160 --> 00:09:06,119 Вы говорите о... Да,... 128 00:09:06,120 --> 00:09:08,360 Да. Да, это, да. Ага. 129 00:09:12,560 --> 00:09:13,800 Что ж, спасибо. 130 00:09:15,400 --> 00:09:18,200 Это... так мило с твоей стороны. 131 00:09:19,960 --> 00:09:22,760 Ага. Сладкий. 132 00:09:29,760 --> 00:09:31,960 Я включу музыку, посмотреть, что происходит. ОК, да. 133 00:09:40,960 --> 00:09:42,799 Извините, я просто... 134 00:09:42,800 --> 00:09:44,800 ...не совсем чувствую музыка прямо сейчас. 135 00:10:11,840 --> 00:10:13,720 Можно мне там Гиннесс, пожалуйста? 136 00:10:18,320 --> 00:10:21,159 Вообще-то, извини, нет, ты можешь сделать это виски? 137 00:10:21,160 --> 00:10:24,359 Ах... Ты тот парень! 138 00:10:24,360 --> 00:10:26,640 Мы, э... Мы встретились у тебя дома? 139 00:10:28,080 --> 00:10:30,719 О, верно. 140 00:10:30,720 --> 00:10:32,079 Привет. 141 00:10:32,080 --> 00:10:35,040 Привет, друг! Мы ее, кстати, нашли. 142 00:10:37,080 --> 00:10:38,200 Верно. 143 00:10:46,160 --> 00:10:48,159 Такой день, да? 144 00:10:50,280 --> 00:10:52,479 Вы могли бы сказать это еще раз. 145 00:10:52,480 --> 00:10:55,519 Такой день, да? 146 00:10:55,520 --> 00:10:57,639 Эх... 147 00:10:59,320 --> 00:11:03,120 Ты выглядишь так, будто пересекаешь там соленая вода, друг мой. 148 00:11:04,520 --> 00:11:09,239 Я нашел камни внизу океана, это точно. 149 00:11:09,240 --> 00:11:11,679 Самое дно, это умно. 150 00:11:11,680 --> 00:11:15,039 Продолжаем с аналогии с мореплаванием, 151 00:11:15,040 --> 00:11:18,600 могу ли я предложить вам что-то вроде плавучего устройства? 152 00:11:19,560 --> 00:11:21,359 От этого нет пути назад. 153 00:11:21,360 --> 00:11:25,359 Ну, даже когда человек был под водой в течение длительного времени, 154 00:11:25,360 --> 00:11:28,399 это все еще возможно чтобы реанимировать их. 155 00:11:28,400 --> 00:11:32,159 Я прошел курс в Брисбене в пижаме один раз и... 156 00:11:32,160 --> 00:11:34,479 Слушай, если ты не возражаешь, Я бы просто хотел выпить. 157 00:11:34,480 --> 00:11:35,600 ХОРОШО. 158 00:11:44,040 --> 00:11:45,799 Я сделал что-то ужасное, 159 00:11:45,800 --> 00:11:48,319 и нет пути назад от этого. 160 00:11:48,320 --> 00:11:50,200 ХОРОШО? Просто... Нет. 161 00:11:53,080 --> 00:11:56,919 Ну... ты говоришь с правильный человек. 162 00:11:56,920 --> 00:11:58,480 Потому что я сделал... 163 00:12:00,240 --> 00:12:02,719 ...ужасные вещи. 164 00:12:02,720 --> 00:12:03,880 И это как... 165 00:12:05,040 --> 00:12:08,200 ...Я тогда знал, что ошибался. 166 00:12:09,560 --> 00:12:14,639 Что я должен стараться стать лучше, но... как будто я был в этом, 167 00:12:14,640 --> 00:12:17,999 так почему бы просто не продолжать? 168 00:12:18,000 --> 00:12:23,879 Потому что, возможно, все было так плохо что я не мог сделать им хуже. 169 00:12:23,880 --> 00:12:25,439 Если вы понимаете, о чем я? 170 00:12:25,440 --> 00:12:28,240 Господи... да. 171 00:12:29,240 --> 00:12:31,440 Я правда... правда хочу. 172 00:12:32,520 --> 00:12:34,800 Ну, позволь мне купить тебя еще один виски. 173 00:13:04,120 --> 00:13:08,199 Часто путают с растениями. кораллы на самом деле животные, 174 00:13:08,200 --> 00:13:13,000 связанный с анемоном и семейства медуз... 175 00:13:19,960 --> 00:13:22,119 Известный как тропические леса моря, 176 00:13:22,120 --> 00:13:26,119 эти яркие экосистемы изобилуют по всей нашей планете, 177 00:13:26,120 --> 00:13:30,839 и представляют собой тонкий улей активности для обитателей океана... 178 00:13:30,840 --> 00:13:32,400 Луна. 179 00:13:33,840 --> 00:13:36,080 У него есть лицо, не так ли? 180 00:13:43,680 --> 00:13:46,599 Я видел лицо луны сегодня вечером. 181 00:13:46,600 --> 00:13:48,280 Оно смеялось надо мной. 182 00:13:50,280 --> 00:13:51,880 Знаешь, почему это так, Клэр? 183 00:14:19,360 --> 00:14:21,400 Посмотри на меня... ты бы хотел? 184 00:14:26,640 --> 00:14:28,519 Тогда продолжай. 185 00:14:28,520 --> 00:14:30,120 Делай со мной то, что хочешь. 186 00:14:33,280 --> 00:14:34,800 Это то, что ты ему сказал? 187 00:14:36,200 --> 00:14:38,719 Юджину Кэссиди, 188 00:14:38,720 --> 00:14:42,599 прямо перед тем, как ты наклонился и вложил в себя своего ребенка? 189 00:14:42,600 --> 00:14:44,599 Это то, что ты ему сказал? 190 00:14:44,600 --> 00:14:45,719 Он наверху, Донал. 191 00:14:45,720 --> 00:14:46,879 Ах! 192 00:14:46,880 --> 00:14:50,559 Вы хоть представляете, что это такое вырастить мальчика, который даже не мой?! 193 00:14:50,560 --> 00:14:51,840 Мэм? 194 00:14:53,840 --> 00:14:55,480 Ой. 195 00:15:23,360 --> 00:15:24,879 Двигаться. 196 00:15:25,960 --> 00:15:27,240 Положи их. 197 00:15:29,640 --> 00:15:30,800 Вниз. 198 00:15:32,640 --> 00:15:34,040 Вперед, продолжать. 199 00:15:35,120 --> 00:15:38,039 Как думаешь, что она скажет? Что ж, скоро узнаем. 200 00:15:42,600 --> 00:15:45,360 Прости, прости, прости! 201 00:15:48,080 --> 00:15:50,159 Я имею в виду, это блестяще. 202 00:15:50,160 --> 00:15:52,439 Ты засунул это в Макдоннелл, 203 00:15:52,440 --> 00:15:55,639 и в итоге они его воспитали как один из своих. 204 00:15:55,640 --> 00:15:58,040 Знал ли Фрэнк? Он делает это сейчас. 205 00:15:59,600 --> 00:16:01,959 Бьюсь об заклад, он не знает что делать с собой. 206 00:16:01,960 --> 00:16:04,560 Это будет чертовски его убивать, это будет. 207 00:16:09,480 --> 00:16:11,319 Хорошо, что ты вернулся. 208 00:16:11,320 --> 00:16:13,199 Ну, я не... 209 00:16:13,200 --> 00:16:15,200 Я не вернулся, ты знаешь, Я просто здесь. 210 00:16:17,560 --> 00:16:20,160 Хорошо как. Не для меня, это не так. 211 00:16:23,960 --> 00:16:25,479 Никогда не думал, что увижу этот день 212 00:16:25,480 --> 00:16:27,440 ты облажался с сотрудником правоохранительных органов. 213 00:16:29,000 --> 00:16:32,039 Ну никогда не думал Я бы увидел свою свекровь 214 00:16:32,040 --> 00:16:35,040 воткнуть нож в глаз какому-то парню, так... Свекровь? 215 00:16:38,760 --> 00:16:41,239 Нет, э, это просто... 216 00:16:41,240 --> 00:16:44,000 Это просто... выражение. 217 00:16:45,160 --> 00:16:49,639 Эллиот здесь, ему нужно что-то найти, 218 00:16:49,640 --> 00:16:51,880 кое-что, что ты взял у Фрэнка. 219 00:16:54,840 --> 00:16:56,680 Что тебе говорит Фрэнк МакДоннелл? 220 00:16:58,880 --> 00:16:59,960 Ну... 221 00:17:01,960 --> 00:17:04,519 ...он говорит, что его отец отправил ему что-то 222 00:17:04,520 --> 00:17:05,999 и ты взял это, 223 00:17:06,000 --> 00:17:08,319 прямо перед тем, как ты убил кого-то позвонил Эллиоту Стэнли. 224 00:17:09,480 --> 00:17:11,839 Тебе бы хорошо возьми то, что говорит этот человек 225 00:17:11,840 --> 00:17:14,119 с огромным трахом валун соли. 226 00:17:14,120 --> 00:17:15,759 Зачем ему лгать? 227 00:17:15,760 --> 00:17:18,440 Позвольте мне рассказать вам историю о Фрэнк МакДоннелл. 228 00:17:19,960 --> 00:17:22,679 Жил-был парень, когда-то, 229 00:17:22,680 --> 00:17:26,799 раздобыл бутылку Макаллан Майкл Диллон на аукционе. 230 00:17:26,800 --> 00:17:28,279 Вы это знаете? 231 00:17:28,280 --> 00:17:29,799 Не могу сказать, что да. 232 00:17:29,800 --> 00:17:31,679 Стоимость около семизначной суммы. 233 00:17:31,680 --> 00:17:34,799 Одна из самых редких бутылок виски в мире. 234 00:17:34,800 --> 00:17:41,519 В любом случае, этот парень купил бутылку и он назвал это ячменной ветвью. 235 00:17:41,520 --> 00:17:43,039 Расширил это до Фрэнка 236 00:17:43,040 --> 00:17:47,039 попытаться положить конец всей семейной вражде на виде сзади, понимаешь? 237 00:17:47,040 --> 00:17:49,480 Меньше крови, больше денег, и Фрэнк, он сказал да. 238 00:17:51,440 --> 00:17:55,199 Они пошли на рыбалку на Лох-Меллине, чтобы поговорить, 239 00:17:55,200 --> 00:17:57,759 чтобы посмотреть, что можно сделать. 240 00:17:57,760 --> 00:18:00,679 Прежде чем было произнесено хоть одно слово, 241 00:18:00,680 --> 00:18:04,959 Фрэнк разбил бутылку борт этой лодки 242 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 и перерезал мужчине горло. 243 00:18:07,760 --> 00:18:09,760 Бросил тело в озеро как будто ничего не было. 244 00:18:11,160 --> 00:18:13,320 Убийство стоимостью 1 миллион фунтов стерлингов. 245 00:18:14,760 --> 00:18:20,079 И именно поэтому твой дядя, мой брат, 246 00:18:20,080 --> 00:18:21,840 не сидит там в этом кресле. 247 00:18:29,240 --> 00:18:30,320 Иисус. 248 00:18:31,880 --> 00:18:34,399 Да, ее сын и его девушка, Я думаю. 249 00:18:34,400 --> 00:18:35,759 Они сейчас там. 250 00:18:35,760 --> 00:18:37,440 Я тебе брошу булавку. 251 00:18:49,720 --> 00:18:51,799 Итак, вы говорите мне, честно, 252 00:18:51,800 --> 00:18:54,319 что ты ничего не взял от Фрэнка МакДоннелла? 253 00:18:54,320 --> 00:18:56,720 Перекрести мое холодное черное сердце. 254 00:18:59,040 --> 00:19:01,960 Ну, я думаю, я просто придется найти другой путь. 255 00:19:03,160 --> 00:19:05,359 Я могу помочь. 256 00:19:05,360 --> 00:19:07,199 Мы что-нибудь придумаем. 257 00:19:07,200 --> 00:19:10,079 Для каждой части меня который ненавидит эту семью, 258 00:19:10,080 --> 00:19:12,040 есть нечто большее, что любит тебя. 259 00:19:13,400 --> 00:19:16,119 И если то, что ты хочешь это поговорить с этим мальчиком, 260 00:19:16,120 --> 00:19:17,520 Я найду способ. 261 00:19:20,120 --> 00:19:21,719 Спасибо. 262 00:19:21,720 --> 00:19:24,519 Ты не против, если это будет завтра? хотя? Я измотан. 263 00:19:24,520 --> 00:19:26,839 Вы можете остаться здесь, вы оба. 264 00:19:26,840 --> 00:19:29,919 Ты будешь в безопасности от ублюдков ищу тебя. 265 00:19:29,920 --> 00:19:32,959 Ах, это нормально, мы бы не хотели вас выгонять. 266 00:19:32,960 --> 00:19:35,480 Я ценю это. Может быть, всего одну ночь. 267 00:19:36,880 --> 00:19:39,239 Ты можешь остаться здесь столько, сколько вы хотите. 268 00:19:39,240 --> 00:19:41,079 Ты мой сын. 269 00:19:41,080 --> 00:19:44,319 Назад, где вы принадлежите и не на мгновение раньше. 270 00:19:44,320 --> 00:19:47,279 Фрэнк Макдоннелл многое у меня отняло. 271 00:19:47,280 --> 00:19:49,960 Ты последняя кровь, которая у меня осталась. 272 00:19:53,640 --> 00:19:55,959 Я видел, как она ударила мужчину ножом в глазное яблоко. 273 00:19:55,960 --> 00:19:58,359 Я имею в виду, почему мы имеем кровоточащая ночевка? 274 00:19:58,360 --> 00:19:59,999 Потому что я устал, 275 00:20:00,000 --> 00:20:02,879 и потому что она могла бы иметь ответы для меня. 276 00:20:02,880 --> 00:20:05,359 О чем именно? 277 00:20:05,360 --> 00:20:07,279 Я, моя жизнь. 278 00:20:07,280 --> 00:20:10,679 И она сказала, что может мне помочь поговорите с Фергалом. 279 00:20:10,680 --> 00:20:13,039 И ты ей поверил? 280 00:20:13,040 --> 00:20:14,799 Ты не поверил ей. 281 00:20:14,800 --> 00:20:17,879 Ну, если мы останемся здесь, мы могли бы на самом деле узнать что-нибудь. 282 00:20:17,880 --> 00:20:20,199 Больше, чем нам хотелось бы если бы мы ушли. 283 00:20:20,200 --> 00:20:22,079 И ты уверен, что это не так, ты знаешь, 284 00:20:22,080 --> 00:20:25,319 отмахиваясь от всего этого "уходи" все слишком быстро? 285 00:20:25,320 --> 00:20:28,399 Я имею в виду, мы оба выжили наши соответствующие похищения, 286 00:20:28,400 --> 00:20:31,519 и, ну, мы получили очень важный урок 287 00:20:31,520 --> 00:20:35,239 о том, что нельзя верить каждому случайному письмо, которое мы получаем от незнакомца... 288 00:20:39,760 --> 00:20:42,160 Несколько полотенец там. 289 00:20:43,160 --> 00:20:45,960 И свежая одежда на утро. 290 00:20:47,280 --> 00:20:49,839 Они принадлежали твоему брату. 291 00:20:49,840 --> 00:20:51,720 Спокойной ночи. Спасибо. 292 00:21:00,160 --> 00:21:02,159 Я собираюсь пойти принять душ. 293 00:21:02,160 --> 00:21:04,359 Хорошая идея. 294 00:21:04,360 --> 00:21:07,760 Так что... тогда определенно останусь. 295 00:21:14,000 --> 00:21:15,160 Вы не возражаете? 296 00:21:28,240 --> 00:21:29,760 Сколько ты слышал? 297 00:21:33,640 --> 00:21:34,880 Это правда? 298 00:21:41,960 --> 00:21:43,520 Ты собирался мне когда-нибудь рассказать? 299 00:21:45,480 --> 00:21:46,920 Вероятно, нет. 300 00:21:48,640 --> 00:21:50,679 Нет. 301 00:21:50,680 --> 00:21:52,160 Просто продолжай мне врать. 302 00:21:53,240 --> 00:21:55,320 Это ничего не меняет. 303 00:21:56,960 --> 00:22:01,999 Всю свою жизнь мне говорили Кэссиди — недочеловеки, умственно отсталые 304 00:22:02,000 --> 00:22:04,759 стоит меньше, чем дерьмо это исходит из них. 305 00:22:04,760 --> 00:22:07,120 Не говори «отсталый», Фергал. Мне жаль. 306 00:22:11,760 --> 00:22:13,880 Хотя мы их так называем. 307 00:22:17,120 --> 00:22:18,520 Это правда. 308 00:22:30,120 --> 00:22:33,719 Он все еще твой отец, Фергал. 309 00:22:33,720 --> 00:22:35,520 И ты все еще Макдоннелл. 310 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 А я нет. 311 00:22:40,800 --> 00:22:43,519 И я не пойду завтра. Это было забронировано несколько месяцев. 312 00:22:43,520 --> 00:22:45,960 мне не нужно учиться чертов ирландец, мэм! 313 00:22:47,040 --> 00:22:48,639 Это важно для Фрэнка. 314 00:22:48,640 --> 00:22:51,679 Ну, он даже не мой дедушка! Он есть. 315 00:22:51,680 --> 00:22:53,080 Это не изменилось. 316 00:22:59,160 --> 00:23:03,240 И при всём этом, твой отец считает, что будет лучше, если... 317 00:23:05,800 --> 00:23:07,480 ..если бы ты был где-то еще. 318 00:23:12,800 --> 00:23:14,479 Ой. 319 00:23:14,480 --> 00:23:16,000 На данный момент. 320 00:23:17,760 --> 00:23:19,439 Это так, да? 321 00:23:19,440 --> 00:23:22,160 Просто... пока. 322 00:23:51,400 --> 00:23:53,359 Душ это хорошо. 323 00:23:53,360 --> 00:23:54,960 Хочешь попробовать? Ага. 324 00:23:58,400 --> 00:23:59,760 Я иду. 325 00:24:04,000 --> 00:24:05,919 Был долгий день. 326 00:24:05,920 --> 00:24:07,120 Ах, да. 327 00:24:08,960 --> 00:24:12,239 Я имею в виду знакомство с родителями обычно это странно, 328 00:24:12,240 --> 00:24:13,959 но для этого нужно все печенье 329 00:24:13,960 --> 00:24:16,639 и покупает больше печенья и забирает их тоже, 330 00:24:16,640 --> 00:24:19,479 и это почти просто в этом месте бисквитный магазин. 331 00:24:19,480 --> 00:24:21,080 Сделано из печенья. 332 00:24:23,160 --> 00:24:25,039 Спасибо. 333 00:24:25,040 --> 00:24:27,239 За попытку найти меня. 334 00:24:27,240 --> 00:24:29,880 Спасибо, что попытались меня найти. 335 00:24:39,200 --> 00:24:41,559 Эй, эм... 336 00:24:41,560 --> 00:24:43,279 Кольцо? 337 00:24:43,280 --> 00:24:45,000 Что ты с этим сделал? 338 00:24:46,200 --> 00:24:48,599 Ох, эм... 339 00:24:48,600 --> 00:24:51,999 Да, э-э, это в твоей сумке в полицейском участке. 340 00:24:52,000 --> 00:24:53,079 Ах. 341 00:24:53,080 --> 00:24:54,840 Так что мы можем получить его завтра. 342 00:24:56,680 --> 00:24:57,920 Мм. 343 00:24:59,160 --> 00:25:02,600 Ты заметил, как я тебя не спросил? что ты скажешь? 344 00:25:04,960 --> 00:25:10,800 Ну, ты знаешь, что сказать это по сути, спрашивает меня, что бы я сказал. 345 00:25:11,960 --> 00:25:15,679 И правда в том... Я не думаю, что узнаю 346 00:25:15,680 --> 00:25:18,560 пока ты меня на самом деле не спросишь. 347 00:25:20,600 --> 00:25:22,559 Но... разве ты не должен знать? 348 00:25:22,560 --> 00:25:26,440 Я имею в виду, разве тебе не следовало бы, типа реакция? 349 00:25:27,760 --> 00:25:29,239 Ну, я... 350 00:25:29,240 --> 00:25:32,199 Я просто... Я этого не ожидал, вот и все. 351 00:25:32,200 --> 00:25:34,120 Я имею в виду, это был своего рода шок. 352 00:25:35,160 --> 00:25:36,279 Шок. 353 00:25:36,280 --> 00:25:38,520 Ага. Ну, это нехорошо. 354 00:25:39,840 --> 00:25:42,239 Что ж, шок может быть и полезным. 355 00:25:42,240 --> 00:25:44,079 Но обычно это не так, хотя, они? 356 00:25:44,080 --> 00:25:49,719 Я имею в виду, э-э, удар током, анафилактический шок, септический шок... 357 00:25:49,720 --> 00:25:52,160 Хорошо, давайте просто перестанем перечислять потрясения. 358 00:25:55,040 --> 00:25:56,440 Смотри... 359 00:25:57,600 --> 00:25:59,120 ..Я люблю тебя. 360 00:26:00,800 --> 00:26:02,200 Я тоже тебя люблю. 361 00:26:04,040 --> 00:26:06,920 Кардиогенный шок... Ладно, ладно. 362 00:26:33,520 --> 00:26:34,919 Эй, мальчик! 363 00:26:34,920 --> 00:26:36,480 Блять, тише! 364 00:26:47,920 --> 00:26:50,200 Точно так же, как его мать — тот мальчик. 365 00:26:59,840 --> 00:27:00,880 Ебать. 366 00:27:09,600 --> 00:27:11,639 Положи его обратно в штаны, Евгений. 367 00:27:11,640 --> 00:27:13,320 У нас есть компания. 368 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 Вы двое, сзади. 369 00:27:55,360 --> 00:27:56,960 Черт возьми! 370 00:28:24,680 --> 00:28:26,080 Иджит! 371 00:28:30,760 --> 00:28:33,040 Дерьмо! За тобой! 372 00:28:57,080 --> 00:28:59,599 Что, черт возьми, происходит? За тобой следили, 373 00:28:59,600 --> 00:29:02,079 и они пришли убить нас, вот что, черт возьми, происходит. 374 00:29:02,080 --> 00:29:04,839 Что? Мы бы их увидели! Вы этого не сделали, и вы были. 375 00:29:04,840 --> 00:29:07,719 Ты привел их прямо к нам. Теперь следуйте мне, если тебе нравится дышать. 376 00:29:07,720 --> 00:29:09,039 У тебя есть еще один пистолет? 377 00:29:09,040 --> 00:29:11,920 Я делаю, на кухне - ты хочешь пойти и получить это? Ах, нет! 378 00:29:17,640 --> 00:29:19,799 Нет, Томаш, это я! Ебать! 379 00:29:19,800 --> 00:29:21,879 Сколько? Десять. Ебать! 380 00:29:21,880 --> 00:29:24,599 Упомяните об этом и Я подам тебе твою собственную чушь! 381 00:29:24,600 --> 00:29:26,240 Позвольте нам обеспечить вашу безопасность. 382 00:30:06,320 --> 00:30:07,520 Иисус! 383 00:30:19,400 --> 00:30:21,040 Ты хоть немного поспал? 384 00:30:22,480 --> 00:30:24,159 Я не знаю. 385 00:30:24,160 --> 00:30:25,800 Некоторые, возможно. 386 00:30:33,160 --> 00:30:34,680 Где мы вообще находимся? 387 00:30:36,080 --> 00:30:37,920 Не имею представления. 388 00:30:39,840 --> 00:30:41,440 Как в старые добрые времена. 389 00:31:08,680 --> 00:31:10,280 Я не знаю, что это значит. 390 00:31:11,560 --> 00:31:14,359 Вы должны помнить некоторые из школы. 391 00:31:14,360 --> 00:31:17,240 Я помню, эм... СТО... 392 00:31:18,400 --> 00:31:20,399 ..и библиотека. 393 00:31:20,400 --> 00:31:21,440 Это начало! 394 00:31:24,320 --> 00:31:26,479 Это ненормально, понимаешь? 395 00:31:26,480 --> 00:31:28,119 Что? 396 00:31:28,120 --> 00:31:31,360 Большинство людей, когда узнают что их отец не их отец... 397 00:31:32,840 --> 00:31:35,879 ..не отсылай как будто это их вина. 398 00:31:35,880 --> 00:31:38,559 Я же говорил вам, это уже забронировано. 399 00:31:38,560 --> 00:31:39,680 Это... 400 00:31:43,720 --> 00:31:46,400 Мы просто хотим обезопасить тебя, ок? 401 00:31:48,680 --> 00:31:52,479 Твой отец, он любит тебя, 402 00:31:52,480 --> 00:31:56,240 и это... будет мешать дела вверх. 403 00:31:58,560 --> 00:32:01,360 Даже больше, чем делает мама Кэссиди. кузен Брайан через глазок. 404 00:32:03,720 --> 00:32:06,400 Это лучшее место для тебя прямо сейчас. 405 00:32:08,480 --> 00:32:10,080 Грядёт война. 406 00:32:13,680 --> 00:32:16,600 И это место поможет вам узнай, кто ты. 407 00:32:20,720 --> 00:32:22,600 Я знаю, кто я. 408 00:32:38,400 --> 00:32:39,840 Люблю тебя, Ма. 409 00:33:12,120 --> 00:33:15,120 Я просто ищу бейдж со своим именем. 410 00:33:16,920 --> 00:33:18,600 Просто, эм... 411 00:33:20,320 --> 00:33:22,080 Я просто ищу бейдж с именем. 412 00:33:24,720 --> 00:33:26,999 Это ирландский только, запомни. 413 00:33:27,000 --> 00:33:29,319 Да, да. 414 00:33:29,320 --> 00:33:30,839 Но мой ни к черту, так что. 415 00:33:30,840 --> 00:33:34,719 Ну, вот почему ты здесь, хотя, да? 416 00:33:34,720 --> 00:33:36,439 Не совсем. 417 00:33:36,440 --> 00:33:39,359 Я здесь, потому что мой дедушка Фрэнк хочет мне, чтобы восстановить связь с тем местом, откуда я родом. 418 00:33:39,360 --> 00:33:41,079 Оу! 419 00:33:41,080 --> 00:33:43,640 Хотя откуда я родом, это ложь. Ой. 420 00:33:46,560 --> 00:33:49,800 Хорошо, ну... 421 00:33:52,640 --> 00:33:54,200 Вы там оказались? 422 00:33:58,760 --> 00:33:59,920 Достаточно близко. 423 00:34:04,480 --> 00:34:06,720 Не начинай, блядь, со мной! 424 00:34:10,840 --> 00:34:13,280 Слушай, это чушь! 425 00:34:15,200 --> 00:34:17,919 Я не хочу это слышать, Месье Тиоте. 426 00:34:17,920 --> 00:34:19,759 Я знаю, что это был ты. 427 00:34:19,760 --> 00:34:23,039 Вы послали людей Фрэнка прямо у моего порога, 428 00:34:23,040 --> 00:34:24,679 мне и моему сыну. 429 00:34:26,200 --> 00:34:27,999 Мне звонят еще раз. 430 00:34:28,000 --> 00:34:29,919 Это еще не конец! 431 00:34:29,920 --> 00:34:32,039 Я предлагаю тебе поспать с открытым одним глазом 432 00:34:32,040 --> 00:34:34,040 с этого момента, ты, хитрый маленький ублюдок! 433 00:34:35,920 --> 00:34:37,080 Ага? 434 00:34:38,120 --> 00:34:40,999 Доброе утро. Привет. 435 00:34:41,000 --> 00:34:43,159 Как, э... 436 00:34:43,160 --> 00:34:45,640 Как все закончилось прошлой ночью? 437 00:34:47,720 --> 00:34:49,959 Люди погибли. 438 00:34:49,960 --> 00:34:52,039 Больше их, чем наших. 439 00:34:52,040 --> 00:34:53,639 Кто-то говорит по телефону. 440 00:34:53,640 --> 00:34:57,240 Это Фергал МакДоннелл. Он хочет поговорить с тобой. 441 00:35:12,600 --> 00:35:14,200 Привет. 442 00:35:15,280 --> 00:35:16,320 Привет. 443 00:35:19,320 --> 00:35:20,600 Итак, у вас... 444 00:35:22,080 --> 00:35:23,479 ..ты слышал? 445 00:35:23,480 --> 00:35:24,560 Что я...? 446 00:35:25,920 --> 00:35:26,960 Ага. 447 00:35:28,240 --> 00:35:31,679 Я, э... посмотрел номер твоей мамы на телефоне моего отца 448 00:35:31,680 --> 00:35:33,600 когда он вырубился пьяным. 449 00:35:34,720 --> 00:35:36,160 Ты сказал, что я не умный. 450 00:35:39,440 --> 00:35:43,240 Я не знаю, я просто... Я просто подумал, что мне следует, эм... 451 00:35:45,360 --> 00:35:46,440 ..позвони. 452 00:35:53,120 --> 00:35:56,799 Наверное, хорошо, что я этого не сделал убить тебя там, на острове. 453 00:35:56,800 --> 00:35:57,919 Ага. 454 00:35:57,920 --> 00:36:00,239 Да, нет, это было бы какой-то настоящий... 455 00:36:00,240 --> 00:36:02,520 ..Греческие трагедии там, не так ли? 456 00:36:05,320 --> 00:36:08,120 Ирландская трагедия, но... да. 457 00:36:09,560 --> 00:36:10,680 Э... 458 00:36:14,160 --> 00:36:15,719 Знаешь, я... 459 00:36:15,720 --> 00:36:16,800 Я не очень... 460 00:36:18,000 --> 00:36:20,759 Я не очень хорош в такого рода делах. 461 00:36:20,760 --> 00:36:22,719 Я действительно не знаю, что делать скажем, эм... 462 00:36:22,720 --> 00:36:24,559 Э, я был... 463 00:36:24,560 --> 00:36:27,200 Я подумал, может быть, мы могли бы встретиться. 464 00:36:29,680 --> 00:36:31,319 Ага. 465 00:36:31,320 --> 00:36:35,559 Да. Да, нет, это было бы, э... было бы здорово. 466 00:36:35,560 --> 00:36:40,999 Да, учитывая ситуацию, Я думаю, нам... нам стоит поговорить. 467 00:36:41,000 --> 00:36:44,000 Я не думаю, что твоя семья стала бы хотя будь слишком доволен этим. 468 00:36:46,280 --> 00:36:48,399 Им не обязательно знать. 469 00:36:48,400 --> 00:36:50,799 Где-то в стороне? 470 00:36:50,800 --> 00:36:52,879 Они упаковали меня, 471 00:36:52,880 --> 00:36:55,879 и я не думаю, что они будут выйду сюда в ближайшее время. 472 00:36:55,880 --> 00:36:57,959 Я люблю этого мальчика всем сердцем. 473 00:36:57,960 --> 00:37:00,680 но, клянусь Иисусом, он не делает и половины влезть в какое-нибудь дерьмо. 474 00:37:05,760 --> 00:37:09,520 Ты...случайно много знаешь? о маме Фергала? 475 00:37:11,240 --> 00:37:12,480 Клэр? 476 00:37:13,840 --> 00:37:14,920 Я делаю. 477 00:37:18,080 --> 00:37:19,439 Какая она? 478 00:37:19,440 --> 00:37:20,960 Красивый. 479 00:37:24,640 --> 00:37:27,079 Ой. Он хочет встретиться. 480 00:37:27,080 --> 00:37:28,599 Сказал тебе. 481 00:37:28,600 --> 00:37:31,279 Черт возьми, эм... где? 482 00:37:31,280 --> 00:37:33,679 Какое-то место в глуши. 483 00:37:33,680 --> 00:37:36,519 Нам пора идти. Я отвезу тебя обратно к твоей машине. 484 00:37:36,520 --> 00:37:38,319 Я не знаю, почему ты это делаешь. 485 00:37:38,320 --> 00:37:40,479 Но ты должен принести некоторые из моих людей - чтобы быть в безопасности. 486 00:37:40,480 --> 00:37:43,599 Ах, я в порядке. Я должен настаивать. 487 00:37:43,600 --> 00:37:46,479 Слушай, если я приеду с твоей командой, мальчик собирается пробежать милю. 488 00:37:46,480 --> 00:37:47,959 Я сказал тебе, я в порядке. 489 00:37:47,960 --> 00:37:50,720 Просто помни кто твоя настоящая семья. 490 00:38:12,320 --> 00:38:15,359 Знаешь, я, эм... Я думал. 491 00:38:15,360 --> 00:38:18,120 Что, если ты сбежал защитить своего сына? 492 00:38:20,640 --> 00:38:23,199 Хорошо, зачем мне...? Ну, выслушай меня. 493 00:38:23,200 --> 00:38:25,999 Я имею в виду, ты получишь Макдоннелл беременна, 494 00:38:26,000 --> 00:38:28,559 и ты знаешь, сколько гадости его подбросит в воздух, 495 00:38:28,560 --> 00:38:30,279 так что мне просто интересно... 496 00:38:30,280 --> 00:38:32,639 Если бы я сменил имя Эллиоту Стэнли, 497 00:38:32,640 --> 00:38:35,159 бежал из страны и потом больше никогда с ним не разговаривал 498 00:38:35,160 --> 00:38:36,999 просто из добра моего сердца? 499 00:38:37,000 --> 00:38:42,959 Ну, я имею в виду, я чувствую, что ты должен у меня была причина... сбежать. 500 00:38:42,960 --> 00:38:46,079 Я имею в виду, вся эта ситуация здесь есть банановые пирожные, 501 00:38:46,080 --> 00:38:47,799 то есть я понимаю, почему ты... 502 00:38:47,800 --> 00:38:50,879 Или, может быть, это более вероятно что я просто облажался 503 00:38:50,880 --> 00:38:54,079 и я был слишком трусливым чтобы остаться. 504 00:38:54,080 --> 00:38:56,880 Почему ты всегда предполагаешь худшее? о себе? 505 00:38:58,520 --> 00:38:59,800 Вы знаете, почему. 506 00:39:01,040 --> 00:39:04,800 Послушай, я знаю, что ты сделал некоторые плохие вещи, но... 507 00:39:07,320 --> 00:39:09,239 ...я не думаю это автоматически... 508 00:39:09,240 --> 00:39:10,679 «Некоторые плохие вещи». 509 00:39:10,680 --> 00:39:12,799 Я пытаюсь сказать, что я... 510 00:39:12,800 --> 00:39:15,359 Нет, нет, то, что ты делаешь, это ты копаешься в моем прошлом, 511 00:39:15,360 --> 00:39:17,759 отчаянно пытаюсь найти что-нибудь, что-нибудь, 512 00:39:17,760 --> 00:39:21,039 это могло бы сказать тебе что я хороший человек, 513 00:39:21,040 --> 00:39:23,159 что я не тот человек, который сделал эти ужасные вещи. 514 00:39:23,160 --> 00:39:24,839 Мол, ты всегда так делаешь. 515 00:39:24,840 --> 00:39:27,479 Вот почему ты хотел вернуться сюда, ок? 516 00:39:27,480 --> 00:39:30,399 Люди мертвы, потому что моих действий, Хелен. 517 00:39:30,400 --> 00:39:31,839 Вот кто я. 518 00:39:31,840 --> 00:39:34,759 Нет никакого чертового ореола это просто появится 519 00:39:34,760 --> 00:39:36,640 и просто сотри все свое прошлое. 520 00:39:45,840 --> 00:39:49,239 Помните, когда мы это говорили мы бы не говорили об этом? 521 00:39:49,240 --> 00:39:51,239 Ну, меня это устраивает. 522 00:39:51,240 --> 00:39:52,719 Хороший. 523 00:39:52,720 --> 00:39:53,879 Большой. 524 00:39:53,880 --> 00:39:54,919 Потрясающий. 525 00:39:54,920 --> 00:39:56,520 Потрясающий. 526 00:40:19,840 --> 00:40:22,520 Откровенный! Что ты здесь делаешь? Не. 527 00:40:23,560 --> 00:40:25,440 Ты достаточно хорошо знаешь, почему я здесь. 528 00:40:28,960 --> 00:40:31,280 Хочешь войти внутрь или...? У меня все в порядке, где я есть. 529 00:40:33,920 --> 00:40:37,279 С уважением, Фрэнк, это личное дело. 530 00:40:37,280 --> 00:40:39,719 Это семейное дело. 531 00:40:39,720 --> 00:40:42,040 Мы с Доналом справились с этим. 532 00:40:43,360 --> 00:40:45,999 Привести чужого сына в мир 533 00:40:46,000 --> 00:40:47,879 это не то, над чем вы работаете. 534 00:40:47,880 --> 00:40:51,400 Ты не держишь ноги сомкнутыми это то, что привело нас сюда сейчас. 535 00:40:52,600 --> 00:40:54,559 Почему ты здесь, Фрэнк? 536 00:40:54,560 --> 00:40:56,399 Твой мальчик - чертов Кэссиди. 537 00:40:56,400 --> 00:40:59,319 Он ничего подобного, и ты знаешь это так же хорошо, как и я. 538 00:40:59,320 --> 00:41:00,999 Он п... 539 00:41:01,000 --> 00:41:03,599 О Боже, Клэр, Я не собираюсь причинять тебе боль. 540 00:41:03,600 --> 00:41:05,080 Я не мой сын. 541 00:41:08,200 --> 00:41:10,159 Нет. 542 00:41:10,160 --> 00:41:12,600 Вы бы послали кого-нибудь сделать это, не так ли? Хм. 543 00:41:16,200 --> 00:41:19,759 Люди услышат об этом, ты это знаешь, не так ли? 544 00:41:19,760 --> 00:41:21,680 Сейчас это на ветру. 545 00:41:25,560 --> 00:41:27,399 И если люди, которые у нас работают, 546 00:41:27,400 --> 00:41:29,880 если они думают, что у нас есть в нашем доме расшаталась половица... 547 00:41:32,440 --> 00:41:36,680 Поэтому мне нужно, чтобы ты это понял Фергалу теперь есть что доказывать. 548 00:41:37,960 --> 00:41:40,879 Он должен показать нам, и все вокруг него, 549 00:41:40,880 --> 00:41:43,599 что он понимает кем на самом деле является его семья. 550 00:41:43,600 --> 00:41:45,719 Что это такое, что ты хочешь с ним, Фрэнк? 551 00:41:45,720 --> 00:41:48,920 Теперь это было бы между мной и ним, не так ли? 552 00:41:50,320 --> 00:41:53,400 Я не думаю, что ты хочешь делать слишком много шума, да? 553 00:41:54,560 --> 00:41:56,480 Роль, которую ты сыграл во всем этом. 554 00:42:06,360 --> 00:42:08,440 Вы хорошо заботитесь о себе. 555 00:42:28,760 --> 00:42:30,679 Я собираюсь остановиться здесь. 556 00:42:30,680 --> 00:42:34,279 Карта говорит, что это другой пять минут по дороге. 557 00:42:34,280 --> 00:42:36,399 Я просто думаю, что нам нужно сначала проверьте это. 558 00:42:36,400 --> 00:42:37,959 Я имею в виду... 559 00:42:37,960 --> 00:42:39,320 Вы уверены? 560 00:42:41,440 --> 00:42:43,519 Ну, это просто ты на самом деле не знаешь этого парня, 561 00:42:43,520 --> 00:42:45,759 а потом он звонит тебе неожиданно 562 00:42:45,760 --> 00:42:47,799 и просит тебя встретиться с ним посреди пустыни. 563 00:42:47,800 --> 00:42:49,319 Он причина, по которой я все еще жив. 564 00:42:49,320 --> 00:42:51,519 Если бы не он, Я все равно буду на острове. 565 00:42:51,520 --> 00:42:55,680 Я просто прошу тебя быть осторожным, вот и все. 566 00:43:16,760 --> 00:43:18,720 Видеть? Не о чем беспокоиться. 567 00:43:19,840 --> 00:43:21,560 Ну и Фергала тоже нет. 568 00:43:24,720 --> 00:43:26,159 Ну давай же. 569 00:43:26,160 --> 00:43:28,599 Это... Все будет хорошо. 570 00:43:28,600 --> 00:43:30,080 Привет. 571 00:43:47,280 --> 00:43:50,399 Не говори этого. Чего-чего? Это ты мне так сказал. 572 00:43:50,400 --> 00:43:52,919 Когда я тебе такое говорил? 573 00:43:52,920 --> 00:43:54,759 Послушай, Эллиот, я не... 574 00:43:54,760 --> 00:43:57,919 Ты пришел сюда, чтобы узнать, кто я? Что ж, теперь мы знаем. 575 00:43:57,920 --> 00:44:00,119 Первое, что делает мой сын когда он узнает обо мне 576 00:44:00,120 --> 00:44:02,679 приговаривает меня к смерти - отколоть старый блок, да? 577 00:44:02,680 --> 00:44:05,159 Возможно, у него не было выбора, возможно, его семья... 578 00:44:05,160 --> 00:44:06,919 Ох, хватит думать «может быть», Хелен! 579 00:44:06,920 --> 00:44:10,119 Иногда это то, что есть, люди такие, какие они есть - 580 00:44:10,120 --> 00:44:14,079 они разочаровывают, подлые, эгоистичные и они чертовски гнилые внутри... 581 00:44:14,080 --> 00:44:15,479 Просто прекрати, ладно?! 582 00:44:15,480 --> 00:44:18,279 Перестань говорить о себе как будто ты какой-то... 583 00:44:18,280 --> 00:44:21,119 Я тот, кто я есть, кем я всегда был. 584 00:44:21,120 --> 00:44:23,879 Это ты не можешь это принять. Это несправедливо. 585 00:44:23,880 --> 00:44:26,479 Ну, ты причина, по которой мы вернулись здесь в первую очередь. 586 00:44:26,480 --> 00:44:29,599 Ты не мог просто позволить этому лежать - ты пришлось продолжать чертовски давить. Нет... 587 00:44:29,600 --> 00:44:32,599 Просто признай это, признай, что ты не можешь перестань думать о том, что я сделал... 588 00:44:32,600 --> 00:44:34,920 Эллиот? ..о типе человека что я... Эллиот! 589 00:44:40,280 --> 00:44:41,680 Куда ты идешь...? 590 00:44:45,560 --> 00:44:47,440 Где он?! 591 00:44:48,760 --> 00:44:50,400 Она убьет тебя, клянусь Богом. 592 00:44:51,960 --> 00:44:53,919 О чем ты говоришь? 593 00:44:53,920 --> 00:44:55,399 Не трахайся! 594 00:44:55,400 --> 00:44:57,399 Фергал - он рядом? Где мне его найти? 595 00:44:57,400 --> 00:44:59,280 Я не могу, Донал убьет меня. 596 00:45:01,080 --> 00:45:03,199 Эллиот... Что ты думаешь? Я собираюсь сделать? 597 00:45:03,200 --> 00:45:05,559 Я не шучу, Я, черт возьми, прикончу тебя! 598 00:45:05,560 --> 00:45:07,279 Где? Эллиот, успокойся! 599 00:45:07,280 --> 00:45:09,399 Отель Маунткаррик. 600 00:45:09,400 --> 00:45:11,959 Это в 15 минутах отсюда, он в Маунткаррике. 601 00:45:11,960 --> 00:45:13,200 Ну давай же. 602 00:45:17,200 --> 00:45:18,520 Заходите. 603 00:45:20,880 --> 00:45:22,559 Вот ваши ключи и ваш телефон. Спасибо! 604 00:45:22,560 --> 00:45:24,559 Ой! Эй, подожди, давай! Эллиот... 605 00:45:24,560 --> 00:45:27,760 Не сейчас. Давайте просто... нет. Вернись, мне нужно в туалет, чувак! 606 00:45:29,800 --> 00:45:32,799 Ты бы его не убил, ты бы? 607 00:45:32,800 --> 00:45:34,759 Вернись! Конечно, нет. 608 00:45:34,760 --> 00:45:36,319 Мне очень нужно пописать! 609 00:45:57,280 --> 00:45:59,120 Э, мне нужно в туалет. 610 00:46:21,520 --> 00:46:24,919 Какого черта ты здесь делаешь? Тебе интересно, почему я не умер? 611 00:46:24,920 --> 00:46:28,159 Это то, чего ты действительно хочешь? Ты хочешь моей смерти? Нет, нет, я не знаю. 612 00:46:28,160 --> 00:46:30,639 Но ты не мой отец и ты здесь... Я знаю. 613 00:46:30,640 --> 00:46:33,479 Для меня это тоже новость, поверьте. 614 00:46:33,480 --> 00:46:37,199 Но люди не должны страдать. Это ничего не меняет. 615 00:46:37,200 --> 00:46:39,679 Да, это так, это меняет все. 616 00:46:39,680 --> 00:46:42,640 Хорошо, может, нам всем зайти внутрь? Где сухо? 617 00:46:44,360 --> 00:46:45,720 ХОРОШО. 618 00:46:47,400 --> 00:46:50,439 Привет?! 619 00:46:50,440 --> 00:46:51,880 Кто-нибудь?! 620 00:46:53,840 --> 00:46:55,279 Ох... 621 00:46:55,280 --> 00:46:57,120 Что, черт возьми, здесь произошло? 622 00:47:19,560 --> 00:47:21,959 Я надеюсь, э... с виски все в порядке? 623 00:47:21,960 --> 00:47:24,999 Парень действительно не позволил мне выберите что-нибудь еще. 624 00:47:25,000 --> 00:47:28,920 Я Макдоннелл, мы на 80% состоят из виски, так что. 625 00:47:33,440 --> 00:47:35,599 Знаешь, эм, если подумать, 626 00:47:35,600 --> 00:47:38,399 возможно, мне стоит просто подождать снаружи. 627 00:47:38,400 --> 00:47:40,039 Идет дождь, 628 00:47:40,040 --> 00:47:42,559 и ты был тем самым это предложило нам остаться внутри. 629 00:47:42,560 --> 00:47:46,120 Я знаю, но это твое дело. 630 00:47:47,440 --> 00:47:49,040 Я найду где-нибудь. 631 00:47:57,000 --> 00:47:58,879 Я не хотел звонить, понимаешь? 632 00:47:58,880 --> 00:48:00,359 Это был Фрэнк. 633 00:48:00,360 --> 00:48:02,039 Он и мой отец. 634 00:48:02,040 --> 00:48:04,919 Они говорили что мне пришлось проявить себя, 635 00:48:04,920 --> 00:48:07,799 типа покажи им Я настоящий Макдоннелл. 636 00:48:07,800 --> 00:48:09,680 Ты просто делаешь что угодно Фрэнк тебе сказал, да? 637 00:48:13,600 --> 00:48:15,199 Если тебе от этого станет легче, 638 00:48:15,200 --> 00:48:17,280 Я не знал наверняка если бы они убивали тебя. 639 00:48:18,680 --> 00:48:20,400 Просто догадка? 640 00:48:21,640 --> 00:48:23,919 Просто догадка. 641 00:48:23,920 --> 00:48:25,440 Ну, это имеет большое значение. 642 00:48:32,160 --> 00:48:34,000 Думаешь, мы похожи? 643 00:48:36,440 --> 00:48:38,199 Э... 644 00:48:38,200 --> 00:48:40,519 Я не знаю... Я не знаю. 645 00:48:40,520 --> 00:48:43,079 Я всегда думал Я был похож на своего отца. 646 00:48:43,080 --> 00:48:45,759 Люди всегда говорили, что да, но... 647 00:48:45,760 --> 00:48:49,200 Только я полагаю, что он не мой настоящий отец, он? 648 00:48:50,960 --> 00:48:53,360 Ну, он больше твой отец, чем я. 649 00:48:54,680 --> 00:48:56,119 Ну, если ты действительно это имел в виду, 650 00:48:56,120 --> 00:48:58,240 зачем тебе прийти ко мне после всего, что я сделал? 651 00:49:05,720 --> 00:49:07,600 Почему... Почему ты пришел ко мне? 652 00:49:12,720 --> 00:49:13,760 Э... 653 00:49:16,160 --> 00:49:18,000 То, что я сделал, эм... 654 00:49:19,760 --> 00:49:22,320 ...до аварии, которая произошла со мной в Австралии я... 655 00:49:23,800 --> 00:49:25,360 ...Я причинил боль многим людям. 656 00:49:26,320 --> 00:49:27,559 Эм... 657 00:49:27,560 --> 00:49:29,800 Но теперь я другой. 658 00:49:31,120 --> 00:49:33,359 И, эм... 659 00:49:33,360 --> 00:49:37,560 ..Я хотел с тобой встретиться и скажу тебе это, эм... 660 00:49:39,360 --> 00:49:41,999 ...человек, которым я являюсь сейчас... 661 00:49:42,000 --> 00:49:44,760 ...они бы не убежали от тебя. 662 00:49:46,680 --> 00:49:48,359 И я знаю, что это бессмысленно, 663 00:49:48,360 --> 00:49:50,959 потому что, знаешь, у тебя есть семья и папа, 664 00:49:50,960 --> 00:49:55,319 и я просто какой-то парень кто вошел в дверь 665 00:49:55,320 --> 00:49:57,640 и начал говорить обо всём это чушь для тебя, но... 666 00:50:01,240 --> 00:50:04,920 ..Я не хочу быть человеком что убегает... 667 00:50:07,240 --> 00:50:10,319 ...это... это то, что я пытаюсь сказать. 668 00:50:10,320 --> 00:50:11,360 Эм... 669 00:50:13,120 --> 00:50:15,680 Я пытаюсь взять на себя ответственность за мои действия. 670 00:50:24,440 --> 00:50:25,839 Знаешь, теперь, когда я смотрю на это, 671 00:50:25,840 --> 00:50:27,600 Я на самом деле думаю у нас одинаковый нос. 672 00:50:30,320 --> 00:50:33,000 Смотри, подожди, если посмотреть со стороны... 673 00:50:34,640 --> 00:50:37,959 ...это как... вроде того же самого. 674 00:50:37,960 --> 00:50:41,039 Как бы боком. Другая сторона. 675 00:50:41,040 --> 00:50:43,039 Ага-ага! Ага. Ага? 676 00:50:43,040 --> 00:50:45,479 Да, у тебя есть милый носик-пуговица. 677 00:50:45,480 --> 00:50:48,239 Ага. Мой, типа, не такой милый. 678 00:50:48,240 --> 00:50:50,239 Это немного мило, но это не так... 679 00:50:50,240 --> 00:50:52,400 Да. Ага. 680 00:50:55,600 --> 00:50:59,240 Мальчики говорят мне, что ты его девушка. Не говори ни черта. 681 00:51:00,320 --> 00:51:02,080 Просто продолжайте смотреть. 682 00:51:26,280 --> 00:51:28,959 Не так умно, правда, прийти сюда? 683 00:51:28,960 --> 00:51:30,759 Типичный Кэссиди. Ты мог бы убежать. 684 00:51:30,760 --> 00:51:32,519 Почему бы тебе просто не отпустить ее? 685 00:51:32,520 --> 00:51:34,840 Я не думаю, что я собираюсь это сделать, Евгений. Ну давай же. 686 00:51:36,720 --> 00:51:38,440 Куда ты их ведешь? 687 00:51:40,000 --> 00:51:41,159 Ты знаешь где. 688 00:51:41,160 --> 00:51:42,839 Ничего страшного. 689 00:51:42,840 --> 00:51:46,799 Как я уже сказал, я пытаюсь взять на себя ответственность за мои действия. 690 00:51:46,800 --> 00:51:49,319 Возвращайтесь к урокам прямо сейчас. 691 00:51:49,320 --> 00:51:51,519 Давайте двигаться! 692 00:52:14,600 --> 00:52:17,000 Вне. Ну давай же! 693 00:52:20,280 --> 00:52:24,079 Слушай, она не Кэссиди, она не спала с твоей женой. 694 00:52:24,080 --> 00:52:26,039 Возможно, вы не захотите поднимите это прямо сейчас. 695 00:52:26,040 --> 00:52:28,959 Она не имеет ничего общего с что-нибудь из этого. Ты изменился. 696 00:52:28,960 --> 00:52:30,999 Парень, которого я помню был в этом только для себя, 697 00:52:31,000 --> 00:52:33,759 бросил бы свою бабушку под автобусом за сэндвичем с беконом. 698 00:52:33,760 --> 00:52:36,679 Все, на что ты так зол о том, что произошло очень давно. 699 00:52:36,680 --> 00:52:40,439 Так что ничего он никогда не делал больше не считается? Это все? 700 00:52:40,440 --> 00:52:42,000 Попробуйте сказать ей. 701 00:52:44,080 --> 00:52:45,839 Какого черта? 702 00:53:09,080 --> 00:53:12,159 Это ты отправил письмо? 703 00:53:12,160 --> 00:53:13,359 Я. 704 00:53:13,360 --> 00:53:16,039 Сообщение от Томми было от тебя? 705 00:53:16,040 --> 00:53:17,079 Мм-хм. 706 00:53:17,080 --> 00:53:19,279 Тогда кто это был на фотографии? 707 00:53:19,280 --> 00:53:21,119 Настоящий Томми. 708 00:53:21,120 --> 00:53:22,879 Какой-то парень, с которым ты ходил в школу. 709 00:53:22,880 --> 00:53:24,999 На всякий случай мы отправили ей фотографию. 710 00:53:31,600 --> 00:53:33,359 Д-Ты мог бы поговорить с полицией. 711 00:53:33,360 --> 00:53:36,200 Когда я был в тюрьме в Австралии, ты мог бы рассказать им все! 712 00:53:47,652 --> 00:53:50,160 Что она говорит?! Просто скажи мне, чего ты хочешь. 713 00:54:02,880 --> 00:54:04,759 Снимите это, пожалуйста! 714 00:54:04,760 --> 00:54:06,279 Почему? Зачем? 715 00:54:06,280 --> 00:54:09,319 Моя подруга Мила, который погиб в этом самолете. 716 00:54:09,320 --> 00:54:11,920 У нее родился сын – это для него. 717 00:54:15,280 --> 00:54:16,639 Пожалуйста. 718 00:54:16,640 --> 00:54:18,279 Разрешите. 719 00:54:18,280 --> 00:54:21,440 Ты знаешь, что он сделал со мной... что он сделал с моими друзьями. 720 00:54:30,160 --> 00:54:31,559 Хелен? 721 00:54:31,560 --> 00:54:33,160 Хелен! Привет. 722 00:54:34,520 --> 00:54:36,080 Нет. 723 00:54:38,040 --> 00:54:39,079 Нет. 724 00:54:39,080 --> 00:54:40,959 Нет, нет, нет, нет. 725 00:54:40,960 --> 00:54:43,080 Эй, эй... 726 00:54:45,920 --> 00:54:47,360 Все в порядке!